-
1 slap someone's wrist
-
2 slap someone on the back
slap someone on the backiemand op zijn schouder kloppen/feliciteren -
3 slap someone on the wrist
expr infmlThe courts just slap them on the wrist and send them back out on the streets — Суды практически не принимают к ним никаких мер и отпускают после легкого внушения
The new dictionary of modern spoken language > slap someone on the wrist
-
4 slap (someone's) wrist
Сленг: делать замечание, ругатьУниверсальный англо-русский словарь > slap (someone's) wrist
-
5 slap someone's wrist
The new dictionary of modern spoken language > slap someone's wrist
-
6 to slap someone around
to slap someone aroundbater em alguém algumas vezes. -
7 slap
slæp 1. noun(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) klask, smekk, slag2. verb(to give a slap to: He slapped my face.) daske, klaske, slå med håndflaten- slapdash- slap-happy
- slapstickdask--------klask--------slag--------smekkIsubst. \/slæp\/1) ( med håndflaten eller en flat ting) klask, slag, dask2) ( lyd) smell, smekk, klask, plask3) ( hverdagslig) sminke (spesielt når det tas på tykt eller skjødesløst)4) ( overført) fornærmelse, skarp kritikkhave a slap at ( hverdagslig) gjøre et forsøk (med)slap and tickle (britisk, hverdagslig) flørtende lekslap at fornærmelse mot, skarp kritikk av• that was a slap in the face for him!slap on the back gratulasjon, klapp på ryggenslap on the wrist ( overført) en smekk over fingrene (dvs. en liten reprimande)IIverb \/slæp\/1) ( med håndflaten) smelle (til), daske (til), slå (til), klaske (til)2) ( hverdagslig) slenge på, legge på3) ( om lyd) plaske mot, smelle motget slapped få bankslap a fine on somebody bøtelegge noenslap down slå ned( hverdagslig) sette på plass, kritisere skarpt, gi en kraftig reprimande ( hverdagslig) slenge (ned)slap someone on the back gratulere noenslap the table slå i bordetslap up ( om å bygge) smelle oppIIIadv. \/slæp\/( hverdagslig) se ➢ slap bang, 2 -
8 slap
[slæp] 1. noun(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) bofetada2. verb(to give a slap to: He slapped my face.) esbofetear- slapdash- slap-happy
- slapstick* * *[slæp] n 1 tapa, palmada, bofetada. 2 insulto direto • vt+vi 1 dar tapa ou palmada, esbofetear. 2 jogar, empurrar com força. 3 coll multar. 4 esparramar, espalhar sem muito cuidado. • adv 1 diretamente, imediatamente. 2 de repente. a slap in the face uma bofetada (também fig). a slap on the wrist aviso, punição sem muita severidade. to slap along correr, passar a toda velocidade. to slap someone around bater em alguém algumas vezes. -
9 slap
adv. pardoes, regelrecht in, recht opaan (slang)--------n. klap, draai om de oren; klopje--------v. slaan; kloppen; stotenslap1[ slæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 slap on the wrist • vermaning, lichte straf————————slap2〈 slapped〉♦voorbeelden:1 smakken ⇒ smijten, kwakken♦voorbeelden:————————slap3〈 bijwoord〉 -
10 slap
/slæp/ * danh từ - cái vỗ, cái đập (bằng bàn tay) =a slap on the shoulder+ cái vỗ vai =a slap in the face+ cái vả vào mặt, (bóng) các đập vào mặt; sự lăng mạ; điều sỉ nhục * ngoại động từ - vỗ, phát, vả !to slap down - phê bình, quở trách * phó từ - bất thình lình; trúng =to hit someone slap in the eyes+ đánh trúng vào mắt ai =to run slap into someone+ đâm sầm vào ai -
11 slap wrist
1) Общая лексика: журить (кого-л.), дать по рукам (кому-л.)2) Сленг: (someone's) делать замечание, (someone's) ругать -
12 to give someone a slap on the wrist
to give someone a slap on the wristsl punir levemente, aplicar uma pena leve.English-Portuguese dictionary > to give someone a slap on the wrist
-
13 knock someone slap-happy
expr AmE slThe language they use would knock any dame slap-happy — Выражения, которые они употребляют в своей речи, привели бы в ужас любую женщину
The new dictionary of modern spoken language > knock someone slap-happy
-
14 belt etc the living shit out of someone
expr vulg slWhereas at first I wanted to belt the living shit out of her, now I could almost cry with her — Сначала я хотел, блин, избить ее до потери пульса, но сейчас был готов заплакать вместе с ней
And then he counts to three and she doesn't move and then he begins to slap the livin' shit out of her — Затем он считает до трех - она не двигается. Тут он начинает со страшной силой избивать ее
The new dictionary of modern spoken language > belt etc the living shit out of someone
-
15 give someone a slap on the wrist
1) Общая лексика: дать по рукам (кому)2) Сленг: дать легкое наказание, пожуритьУниверсальный англо-русский словарь > give someone a slap on the wrist
-
16 give someone a slap on the wrist
<05> пожурить; дать легкое наказаниеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > give someone a slap on the wrist
-
17 give someone a slap on the wrist
идиом. фраз. гл.пожуритьдать легкое наказаниеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give someone a slap on the wrist
-
18 hit someone slap in the eye
ударить кого-л. прямо в глаз -
19 run slap into someone
налететь с размаху на кого-л. -
20 give someone a slap on the wrist
пожурить; дать легкое наказаниеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > give someone a slap on the wrist
См. также в других словарях:
slap someone on the back — phrase to say that someone is very good I hate the way they all slap each other on the back all the time. Thesaurus: to praise someone or somethingsynonym Main entry: slap * * * congratulate someone … Useful english dictionary
slap someone down — slap (someone/something) down to refuse to accept someone s plan or idea. The judge slapped down every objection raised by the defense attorney. They applied for a permit and the building department slapped them down. Etymology: based on the… … New idioms dictionary
slap someone’s wrist — AND slap someone on the wrist tv. to administer a minor reprimand. □ The judge only slapped her wrist. □ The courts only slap them on the wrist and send them back out on the streets … Dictionary of American slang and colloquial expressions
slap someone on the wrist — Go to slap someone’s wrist … Dictionary of American slang and colloquial expressions
slap someone five — verb To slap someones hand. Syn: give someone five … Wiktionary
slap someone down — informal reprimand someone forcefully. → slap … English new terms dictionary
slap someone on the back — to say that someone is very good I hate the way they all slap each other on the back all the time … English dictionary
slap someone down — (informal).See berate. → slap … Useful english dictionary
slap with — [phrasal verb] slap (someone) with (something) US, informal : to punish (someone) with (a fine, lawsuit, etc.) They were slapped with a lawsuit. The judge sla … Useful english dictionary
slap something down — slap (someone/something) down to refuse to accept someone s plan or idea. The judge slapped down every objection raised by the defense attorney. They applied for a permit and the building department slapped them down. Etymology: based on the… … New idioms dictionary
slap down — slap (someone/something) down to refuse to accept someone s plan or idea. The judge slapped down every objection raised by the defense attorney. They applied for a permit and the building department slapped them down. Etymology: based on the… … New idioms dictionary
